Alles wieder gut

Von Gerald Beyrodt

Als ich studiert habe und gerade mein Graecum in der Tasche hatte, bin ich zu den Altphilologen ins Seminar gegangen. Das Thema war Aristophanes, der antike Komödienschreiber. Und ich betrat eine andere Welt. Dort gab es Studentinnen mit Rüschenröcken. Die Männer trugen Hemd und Stoffhose, meine ich mich zu erinnern. Der Professor hat gefragt: „Wie würden Sie diesen Satz übersetzen?“. Schweigen. Blick auf den Tisch oder ins Buch oder ins Lexikon. Und dann sagte der Professor: „Ich würde übersetzen: ‚Mich kackt’s‘.“